TARIFA, SPANIEN
Til venstre!
Goddag. Goddag, de herrer. Det er Tony.
Tony, hils på Georges og hans kolleger Loïc og Raymond.
Lad os gå lige til sagen. Missionen har kodenavnet "Janus".
Vi skal neutralisere et skib. Georges er vores tekniske leder.
Loïc og Raymond tager sig af alt under vandet.
Tony er fra Korsika. Han er undervandsekspert.
Han afleverer materiellet og er den sidste, der forlader stedet.
Han sletter sporene efter jer. Undgå åbenlys kontakt med ham.
Han er jeres skytsengel så at sige.
Her er så problemet.
Den angolanske borgerkrig er brudt ud igen,
og det er våbenhandlen også.
Oprørerne har fået fornyet styrke ved at beslaglægge diamantminerne.
De finansierer deres guerillakrig og køber våben for diamanterne.
Deres hovedleverandør hedder I gor Lipovski. Født i 1953 i Riga, Estland.
Han har læst naturvidenskab og har været i det sovjetiske luftvåben.
Han flirtede lidt med KGB under den kolde krig.
Han er gift med en fransk protestant fra samfundets top og har to børn.
Da Silva tager sig af det.
Godaften, Barbara. Godaften, fru Lipovski.
Så er babysitteren her. Farvel med jer.
Hun er forfærdelig.
Hvad har du i tasken? En gave.
Værsgo. Nej, det er til jer begge to.
Vær bestemt. De skal i seng kl. 21.
Den store skal i skole i morgen.
De skal bede aftenbøn, før de skal sove.
Farvel. Farvel.
Kom, lad os lege en sjov leg.
Nu skal jeg vise jer en rigtig god leg.
Giv mig den. Nej.
Jo, giv mig den så.
Jeg vil have et kys.
Det var bedre.
Lipovski flyttede til Genève fem år efter murens fald.
Siden da har han handlet med Afrika.
Han køber våben i Østeuropa og sejler dem til Angola.
Vi vil gerne, skal vi sige, forhindre hans handel.
En af vores agenter i Genève er på sagen.
Han fortæller os tid og sted for næste sending.
Tegn lidt rødt der. Det har jeg gjort.
Skal jeg hjælpe dig?
Tegn I lidt mere.
Hvad laver du?
Værsgo.
Jeg vil gerne tale om mit salær. Jeg lytter.
Jeg vil ikke have penge denne gang.
Jeg har en ven, der sidder i fængsel i Marseilles.
Du vil altså ikke have nogen penge, men du hæver taksten.
Hvad har din ven gjort? Han er lidt af en slagsbror.
Har han slået franskmænd ihjel? Nej.
Da de vil have skibet sænket til søs, kan vi lægge en mine under dets rute
næsten uden risiko.
Det er desværre ikke os, der bestemmer metoden.
Det er din tur. Det er næsten for let.
Vent. Hvorfor? Du er elendig.
Nå. Skål for mig, ikke? Jo. Skål på din første opgave.
Ja! Jeg er på vej.
Har du sovet godt? Ja.
Godt, jeg fangede dig. Vi har oplysningerne.
Målet vil være i Casablanca den 18. i 24 timer.
Ti dage. Ja, det er snart.
Du må få de sidste ting på plads dernede.
Kender du Marokko? Lidt.
Fonden betaler dine udgifter. Inden for rimelighedens grænser.
Det er ikke Club Med.
"Anita Hans". Almindeligt fragtskib. Sejler under tyrkisk flag.
Bygget i 1971 i Gdansk i Polen.
88 meter lang. 15 meter bred.
Tonnage: 5250.
Dybgang: 6,57 meter. Det er et vrag.
Vi smadrer det alligevel også.
Regner man fra enden af kølen,
er maskinrummet fem armlængder længere fremme.
Detonatorerne er sat til at eksplodere 15 timer efter, de er sat i gang.
Hvad var dybgangen?
6,57 meter.
Det er vores synkroniseringspunkt.
Skaf et godt hotel i Casablanca. Et Club Med for enlige?
Navn og fødselsdata.
Christophe Fabian, 23. november 1966, Paris.
Så du er tvilling? Skytte.
Fortsæt.
Lisa og jeg blev gift den 20. juli 1994 i Sacré Coeur i Montreux.
Vi flyttede den 14. september samme år
til en charmerende treværelses i Rue du Port nr. 20 i Genève.
Hvad er Lisas pigenavn? Prestia.
Hun er født i Lugano i Tessin. Schweizisk pas.
Jeres to nærmeste cafeer?
"Chez Leo" og "Le Nautilus".
Men jeg er der aldrig.
Er det godt nok? Ja.
Semtex H er et kraftigt og hurtigt sprængstof. Tjekkisk.
Detonationshastighed: 7 500 meter i sekundet.
Vægt? Massefylde? Det samme som havvand. Ti kilo.
Begge tændsatser har en selvudløser, som aktiveres,
hvis den anden eksploderer.
Skruetvingerne er til at fæstne ladningen på kølen med.
Okay. Sig til de skiderikker, at de får deres levering til tiden.
Ring til mig på kontoret i morgen.
Tak. Nej tak.
Hvad er anledningen? Det er din fødselsdag.
Den rigtige, ikke? Jo. Tak.
Fandens. Jeg har glemt min.
Det gør ikke noget.
CASABLANCA, MAROKKO
Vi har en reservation under Fabian. Ja, et luksusværelse med udsigt.
Er der blevet bestilt en bil? Ja, en Toyota med firehjulstræk.
Den står ude på parkeringspladsen. Tak.
Vi ses på parkeringspladsen.
En firehjulstrækker magen til. Hent den i morgen ved hotel Ayat.
Må jeg sætte mig ved siden af dig?
Undskyld mig, frøken.
Snak nu ikke for meget med andre.
Hvor fanden blev du af?
Det var ikke så smart at blinke med lygterne.
Var du bekymret for mig? Nu strammer du den.
Det er ikke så tit, man ser jer to. Goddag.
Det er en skam at være indenfor.
Men I har måske noget mere interessant at lave på jeres værelse?
Mand til mand.
Hvad sagde du? Jeg spurgte, om de var bøsser.
Jeg tror, de er interesserede i os. Skarpt observeret.
Jeg går i vandet. Jeg går med.
Er De på ferie? Taler De fransk eller engelsk?
Her er ikke sikkert at være for sådan en smuk kvinde.
Er det Deres mand?
Hvad sker der? Goddag, hr.
De har en meget smuk kone.
Hvem er De? Lad mig gå direkte til sagen.
Jeg arbejder for det amerikanske konsulat. Vi kender Deres planer.
Hvad vil De? Siger "Anita Hans" Dem noget?
Det lægger til i morgen eftermiddag mellem klokken 17 og 18.
Hold Dem væk fra den båd.
Det er for farligt. Husk det. Det er en advarsel.
Det var en fornøjelse at træffe Dem. Hav en god dag, og nyd Casablanca.
Hej, skat.
Du havde ikke behøvet at bruge tungen.
Det er en smuk kjole. Tak.
Jeg skulle have taget et slips på. Jeg har glemt at tage et med.
Jeg har aldrig set dig med slips på.
Jeg har da en smoking. Og to butterfly.
Hvad svarede de?
Der er ingen ændringer. Vi kører efter planen.
Vi fortsætter altså. Lige meget hvad?
Ja, omtrent.
Generer det dig ikke?
Jeg bryder mig ikke om det her.
Det var da nye toner.
Tony, min ven.
Hvad vil du have? Bare sig til, så får du det.
Det ved jeg godt, Gianni.
Mit seneste medlem. En rigtig sexbombe.
Hun får en til at komme på stedet.
Hvis du har lyst, kan du få lov til at være sammen med hende i nat.
Jeg vil have 150 gram heroin. Den rene vare.
Hvad tror du, jeg er?
En, jeg kan regne med.
Så er det en aftale.
Fortæl mig, hvad det er, der går dig på.
Vi er i samme båd.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg skal nok klare min del af opgaven.
Men bagefter trækker jeg mig tilbage.
Hvorfor?
Jeg har overvejet det længe.
Den er god med dig. Jeg mener det.
Du forlader os altså?
Hvis du forlader os, kan du ikke komme tilbage.
Jeg har tænkt meget over det.
Du burde overveje det igen og forberede baglandet.
Det er slut efter den her mission.
De vil ødelægge dig. De skal være velkomne.
Jeg har holdt min del af aftalen. Aftalen? Der er ikke nogen aftale.
Ikke så højt. Jeg er dødtræt af det hele.
Lyve over for mine forældre og venner. Ikke at jeg har nogen venner.
Har du nogen rigtige venner?
Jeg vil også gerne have børn, og ikke først når jeg er 40.
Vil du være en overvægtig husmor med unger rendende over det hele?
Hvorfor skal det være lige nu? Det kan jeg bare mærke.
Det kan du mærke.
Gør, som du vil.
Men vi er ikke længere som de andre. Det er et usselt liv, der venter dig.
Et usselt liv. Bare vent og se.
Vækkede jeg dig?
Hvorfor er du oppe på denne tid? Jeg kan ikke sove.
Jeg har noget, der kan hjælpe.
Her. Tag et par af dem,
og gå i seng og sov.
Jeg vækker dig i eftermiddag.
Du har ikke bladret i et kvarter.
Vi venter på jer i fire timer.
Det giver os 20 minutter at løbe på. Derefter er vi i krise.
I flyver til Paris i morgen klokken 10.30.
Ra ymond får et telegram, hvor der står, at hans far er død.
I henter jeres billetter i lufthavnen. Der er plads på flyet.
Hent sikringspindene.
Har du talt med andre end mig om at stoppe?
Jeg har fortalt afdelingen det.
Lykkedes det? Ja.
GENÈVE, SCHWEIZ
Jeg har et schweizisk pas. Skal jeg vente på dig?
Nej, gå bare igennem. Vi ses ved snackbaren.
Vær venlig at følge med. Hvorfor?
Det er bare et rutinetjek.
Vær venlig at sætte Dem ned.
Vil De være venlig at åbne Deres kuffert?
Det er Deres kuffert, ikke?
Ud!
Hvad har De at sige til det her?
Goddag. Goddag.
Tak.
Ja.
Georges. Ja.
Jeg har travlt. Jeg skal nå et fly.
Tillykke. Missionen lykkedes.
"Anita Hans" sank 120 sømil ud for Marokkos kyst.
Carla er blevet arresteret i Genève. Det ved vi godt.
Vores jurister arbejder på sagen.
Og... Og?
Hvorfor blev hun arresteret? Narkotikasmugling.
150 gram heroin. Hun er sikkert blevet brugt som afledningsmanøvre.
Medmindre hun selv... Hvad?
Mens hun bliver undersøgt, går der en anden igennem med to tre kilo.
Hvor er oberst Grasset? Han er på en opgave.
De burde tage Dem lidt ferie og hvile Dem et par dage.
Det har De fortjent.
Men sørg for, at vi kan få fat i Dem hele tiden.
Bare rolig. Det skal nok løse sig alt sammen.
Endnu engang tillykke. Det var et godt stykke arbejde.
Hvordan går det?
Vil du bede mig om noget? Hør engang...
Kan jeg bo hos dig i nogle dage?
Er der noget galt?
Vi skal nok få Dem ud.
Vi burde let kunne bevise, at De er blevet udsat for en ondskabsfuldhed.
150 gram heroin i min taske. Kalder De det en ondskabsfuldhed?
De har en ren straffeattest. De var på ferie i Marokko med Deres mand.
De lever et normalt liv.
De tager ikke stoffer. Det vil blodprøverne bevise.
Selv den dårligste advokat ville kunne få Dem frikendt.
Hvornår? Så hurtigt som muligt.
Jeg er ved at gennemgå sagen og ser på sager med falske anklager.
Og? Syv af dem er blevet afvist.
Vær tålmodig. Vi skal nok hjælpe Dem.
Hallo. Det er mig.
Vi må mødes. Du kan bare komme forbi.
Noget nyt om Loïc? Han har vist taget en uges ferie.
Vi ses om lidt.
Psykopat!
Gå bare. Vi tager os af ham.
Godt nyt. Jeg har fundet frem til tre personer, der også er blevet narret.
De kommer snart ud. Hvad skal det sige?
Deres arbejdsgiver vil gerne drage fordel af, at De er her.
Jeg er bare sendebud.
Helena Standler. Hun arbejder for Lipovski.
Hun bliver løsladt i næste uge, men hun kommer ikke ud,
for De slår hende ihjel.
Var det jer, der plantede stofferne i min kuffert?
Som jeg sagde, er jeg bare sendebud.
Sig, at de kan rende mig i røven.
Den lejlighed, som De deler med Deres mand på Rue du Port...
Politiet kunne gennemsøge den og finde 10 kilo ren heroin.
Så kan vi ikke hjælpe Dem. De ville få 20 år. Tænk på Deres forældre...
Hør her, din skiderik! Ikke et ord mere om min familie.
Undskyld mig.
Jeg kunne brække mig. Det forstår jeg godt.
Hvorfor har jeg ikke fået besked før?
Helena Standler arbejder i fængslets sygeafdeling. Hun er vellidt,
men med hendes baggrund vil jeg råde Dem til at være forsigtig.
De skal se, det skal nok løse sig alt sammen.
Det er blevet bekræftet, at der omkom en CIA agent på "Anita Hans".
Det var derfor, de dræbte Ra ymond. De advarede os, vi ignorerede det,
deres agent omkom, så de dræbte en af vores.
Øje for øje, tand for tand. Lader de det så blive ved det?
Ja, indtil videre. De har andre ting at tage sig til.
Men Georges bekymrer mig. Han oplærte Raymond og godtager ikke det med Lisa.
Så må De sætte ham på plads.
Sørg for, at han ikke laver ballade. Så må vi sende ham langt væk.
Og sige, at Raymond druknede under træning om natten.
Er det i orden? Ja. Så er det på plads.
Hej.
De vil sende mig til Surinam for at træne enheder i junglekamp.
Instruktør! Og jeg, som altid gør min pligt.
Loïc, jeg vil bede dig om at gøre mig en tjeneste.
Bare jeg ikke mister mit job. Ellers er jeg til tjeneste.
Georges, hvad skylder jeg æren?
UDE AF DRIFT
Jeg vil spørge dig ligeud. Var det dig, der fik Lisa arresteret?
Tvekulsurt natron.
Hvis man gnider det ind i huden, åbner det porerne, så man sveder lettere.
Det hjælper en af med giftstofferne.
Vil du prøve?
Jeg fulgte bare mine ordrer. Hverken mere eller mindre.
Hvorfor? For at hun skulle blive anholdt.
Det er alt, hvad jeg ved. Jeg er ligeglad med resten.
Er du ligeglad?
Ved du måske, hvorfor du sænkede det skib?
Du lever af at ødelægge andre, men kan ikke klare mosten selv.
Hvis du kan lide regler, skal du være politibetjent, ikke hemmelig agent.
Raymond er død.
Det vidste jeg ikke.
Amerikanerne gjorde altså gengæld.
Han blev dræbt af en kvinde.
168 cm høj, først i trediverne, halvlangt, askeblondt hår.
Kender du Maria Menendez? Det burde du.
Hun er spanier. Freelancer ligesom mig.
Hun arbejder sammen med amerikanerne nu.
Jeg så hende i Marokko med ham fra konsulatet.
Hun ville arbejde for marsmændene, hvis lønnen var god.
Er du interesseret?
Hun bor i Madrid. Jeg kan finde ud af, hvor hun befinder sig.
Det gør jeg gerne.
MADRID, SPANIEN
Jeg er punkteret.
Kan De undvære en spand vand? Vi har lukket.
Så er jeg på spanden. Ud.
Hvabehar? Ud, sagde jeg.
Vi må tale sammen.
Når De nu ikke kan banke på, så luk i det mindste døren.
De ville tale med mig. Nej.
De venter på Deres udgiftsrapport nedenunder.
Men når De nu er her, så giv mig Deres pas.
Jeg har det ikke med. Georges...
Husk, at Deres mission endte, sidste gang vi sås.
De ved, hvad der sker, hvis man overtræder reglerne.
Var det en trussel?
Det var en advarsel.
Jeg har arbejdet her i årevis. Jeg kender foretagendet ud og ind.
Så lad hellere være med at true mig.
GENÈVE, SCHWEIZ
De vil have mig til at dræbe en af kvinderne herinde.
Hun bliver løsladt om tre dage.
Helena Standler. Har du hørt om hende?
Helena Standler? Nej, aldrig.
Hun tilhører toppen af Lipovskis organisation.
Hvorfor ikke bare dræbe hende, når hun kommer ud?
Jeg forstår det heller ikke. Men jeg er trængt op i en krog.
Du skulle ikke være kommet. Hvornår skal du se din advokat?
Glem det. Du skal ikke risikere noget for at redde mig.
Vent.
Godaften. En espresso, tak.
Giv mig en cigaret.
Noget desinficerende og en forbinding.
Det er optaget af et trafikovervågningskamera.
De er overalt i Schweiz.
Det er ham.
De fandt tre forkullede lig samt den kvæstede modkørende bilist.
Skulle De ikke have sendt ham langt væk? Hvad laver han så i Schweiz?
Han er i live. Ja, men er det nu også godt?
Hvad er han ude på? Har han følelser for Lisa?
Han føler sig forrådt. Undervurder ikke den menneskelige faktor.
Er han da ikke professionel?
Han adlyder ikke sine ordrer. Dét er forræderi.
Det er mig, der skal stå til ansvar. Det skal vi alle sammen.
Det er mig. Jeg er her igen.
Må jeg komme forbi?
Tak.
Må jeg printe noget ud? Ja.
Gider du hente den pakke, jeg efterlod her?
EKSPORTREPRÆSENTANT TILBAGEHOLDES
Jeg går i seng. Jeg er nødt til at sove lidt.
Svier det? Nej, det går.
Fint.
Digitalin.
En meget effektiv behandling, men fatal for et raskt hjerte.
Helena Standler har et hjerte som en tyveårig.
Det har jeg også.
Jeg kunne let tage den selv.
Det har de også taget med i deres overvejelser.
Og?
De er villige til at løbe risikoen. De stoler på Dem, Lisa.
Hvorfor er De bange? Hvad er De bange for?
Hej, det er Loïc. Jeg ville bare sige...
Gør nu ikke noget dumt.
Det er godt at se dig. Jeg vil gerne tale med dig.
For tre dage siden var der ellers ingen, der ville tale med mig.
Du er gået over gevind. Hvorfor? Vi blev ikke debriefet.
Er det ikke lidt usædvanligt?
Jeg læste de schweiziske nyheder og fandt nogle interessante artikler.
Hun har været hos Lipovski i årevis, og nu samarbejder hun med politiet.
Hun er en belastning. Men for hvem?
Forventer du en lektion i geopolitik? Du kender godt diskretionspligten.
Det handler ikke om følelser, men om forretninger.
Lipovski kan hjælpe os i Afrika. Men han er stædig.
Vi måtte vise ham, at vi mente det. Det gjorde vi i Marokko.
Han forstod beskeden, men vi kan ikke lade Standler ødelægge det for os.
Hør nu, Georges... Var det din ide at fængsle hende?
Jeg holder meget af Lisa. Hun skal nok klare den.
Hvad, hvis hun nægter at samarbejde? Vi beder hende ikke, vi beordrer.
Du glemmer vist forskellen. Hvad er dit problem? Moral? Etik?
Du havde ingen skrupler over at dræbe hende i Madrid.
Jeg har indstillet efterforskningen indtil videre.
Nogle gange spørger jeg også mig selv, om det, jeg laver, giver mening.
Det gør vi alle sammen indimellem. En ting er jeg dog sikker på :
Jeg ville ikke bytte det her liv for noget andet i verden.
Jeg siger det her til dig som din ven. Der venter en opgave på dig derhjemme.
Og det er ikke for at slippe af med dig. Det lover jeg dig.
Tillykke, Lisa. Jeg er meget tilfreds med Deres indsats.
Kom. Jeg har noget vigtigt at fortælle Dem.
De vil altid være alene. Det er man nødt til som agent.
Det kræver mere end mod. Det kræver selvopofrelse.
Spring.
Der er langt ned.
Spring nu, Lisa.
Jeg ved, De kan. Ellers ville De ikke være her.
Spring.
Hvorfor er der ingen avis fra mit land? Det er noget lort.
Du skulle være blevet hjemme, min pige.
Hvad er der galt med hende? Hendes søn er død.
Jeg vil gerne tale med hende. Nej...
Helena?
Kom.
Vil du have et glas vand?
Ja tak.
Værsgo. Tak.
Hun er faldet ned nu. Vi kan ikke blive her hele natten.
Kuwait Clearingbank i Luxembourg.
I franskmænd er alt for dyre.
Vi er billigere end amerikanerne. Og vi lader jer arbejde, ikke?
Penge er krigens bærende kraft.
I tager de penge, jeg bruger til børnevaccinationer.
Moder Teresa i designertøj.
Hvad med jeres agent, der sidder i fængsel,
og den anden, der render rundt og laver ballade?
Har I styr på dem? Er I klar?
Jeg advarer jer. Da Silva er meget hårdere end jeg.
Han er værre end en libanesisk købmand, og han styrer hele landet.
Vi er her ikke for at drive forretning, men diplomati.
Hvad er forskellen?
Lipovski, de er her nu.
Taler De portugisisk? En smule.
Tal engelsk til ham. Det kan han godt lide. Denne vej.
Angående... De ved nok.
Vi henter hende ikke, når hun kommer ud af fængslet.
Lad mig introducere Dem for mine franske venner.
Det er hr. James. Goddag.
Goddag. Jeg skal følge Dem tilbage til Frankrig. Tillader De?
Giv mig den.
Hvordan har du det? Jeg føler mig fuldstændig tom.
En blå BMW, 283 BG 43. Tilsyneladende alene.
Så pas dog på! For satan.
Kalder De det at holde afstand? Idiot!
Er du okay? Jeg fryser.
Skal jeg tænde for varmen? Ja tak.